Os trens não são parecidos com os 5000 por acaso, já que os fabricantes foram praticamente os mesmos ! Francorail, Cobrasma, BBC (Brown Boveri Company?), TCO (Traction Cem Oerlikon). Essas aparecem nas placas dos trens, mas creio que outras empresas estavam envolvidas também.
Brincadeiras à parte, a semelhança é justamente pelo fato que o Tiago comentou. Os trens do Metrô-BH são da mesma "família" de projeto dos Fepasões. Comparando com carros, é como se um fosse o modelo hatch e outro o sedã: muitos componentes em comum, mas com algumas diferenças que dão identidade própria aos modelos.
Não só os trens, mas o projeto "como um todo" tem participação dos Franceses no sistema de BH e na FEPASA.
Daí as estações e trens parecidos com poucas modificações.